Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij gingen heen, en vonden het veulen gebonden bij de deur, buiten aan de wegscheiding, en zij ontbonden hetzelve. |
| Steph | απηλθον δε και ευρον τον πωλον δεδεμενον προς την θυραν εξω επι του αμφοδου και λυουσιν αυτον |
| Trans. | apēlthon de kai euron ton pōlon dedemenon pros tēn thyran exō epi tou amphodou kai lyousin auton |
| Alex | και απηλθον και ευρον πωλον δεδεμενον προς θυραν εξω επι του αμφοδου και λυουσιν αυτον |
| ASV | And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him. |
| BE | And they went away and saw a young ass by the door outside in the open street; and they were getting him loose. |
| Byz | απηλθον δε και ευρον [τον] πωλον δεδεμενον προς την θυραν εξω επι του αμφοδου και λυουσιν αυτον |
| Darby | And they departed, and found a colt bound to the door without at the crossway, and they loose him. |
| ELB05 | Sie aber gingen hin und fanden ein Füllen angebunden an der Tür draußen auf dem Wege; und sie binden es los. |
| LSG | les disciples, étant allés, trouvèrent l'ânon attaché dehors près d'une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent. |
| Pesh | ܘܐܙܠܘ ܐܫܟܚܘ ܥܝܠܐ ܕܐܤܝܪ ܥܠ ܬܪܥܐ ܠܒܪ ܒܫܘܩܐ ܘܟܕ ܫܪܝܢ ܠܗ ܀ |
| Sch | Da gingen sie hin und fanden ein Füllen angebunden an einer Tür draußen am Scheidewege und lösten es ab. |
| Scriv | απηλθον δε και ευρον τον πωλον δεδεμενον προς την θυραν εξω επι του αμφοδου και λυουσιν αυτον |
| Web | And they went, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met; and they loose him. |
| Weym | So they went and found a young ass tied up at the front door of a house. They were untying it, |
